ソフトウェアマネージャ向け「ジョエルテスト」(意訳)

Hacker News で良記事を見つけたので、勢いで訳してみました。(精読したわけではない大雑把な意訳なのはご勘弁)
ジョエルテストをご存知の方もそうで無い方も、日頃を振り返る意味でご一読いただければ幸い。
ちなみに、太字は個人的な"ツボ"ですのであしからず。

以下の(勝手に訳した)記事の原文(英語)は、 Tutorial: how to manage developers です。